Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0 Uživatelský manuál

Portable Hard Drive USB 2.0User GuideEnglishGuide de i’utilisateurFranaisBenutzerhandbuchDeutschGuida per l’utenteItaliaManuel del usuarioEspañolHand

10CE DeclarationEC Declaration of ConformityIt is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements of Council Dir

Introduction12Connexion du disque dur portable 12Source d’alimentation électrique 13Stockage et transfert de données 13Déconnexion du disque dur p

12IntroductionLe disque dur de votre unité est un système d’archivage électronique complexe qui doit être manipulé avec le même soin qu’un ordinateur

13Source d’alimentationélectriqueUn commutateur situé au dos de l’unité permet de choisir la source d’alimentation pour votre disque dur portable. Lor

14Déconnexion du disquedur portableVotre disque Verbatim est opérationnel à chaud et peut donc être connecté ou déconnecté sans que vous ayez à redéma

15Support TechniqueEn cas de problème ou diffi culté pendant l’installation ou l’utilisation duproduit Verbatim, visiter le site Web d’assistance techn

16Conditions de garantieVerbatim garantit que ce produit est exempt de tout défaut de matièrespremières et de main-d’œuvre pour une durée de 1 an à co

17Droits d’auteurCopyright ©2007 Verbatim Corporation. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme, dans quelque but et p

18Conformité WEEE La Directive WEEE -Waste Electrical and Electronic Equipment- concernant les déchets des équipements électriques et électroniques ,

19Conformité CEDeclaration CE de ConformitéLe produit ci-après est déclaré conforme aux exigences essentielles de protection de la Directive 89/336/EE

Introduction3Connecting Portable Hard Drive 3Powering the Portable Hard Drive 4Storing and Transferring Data 4Disconnecting Portable Hard Drive 5Te

Einführung21Tragbare Festplatte anschließen 21Stromzufuhr für die Tragbare Festplatte 22Speichern und Übertragen von Daten 22Trennen der Tragbaren

21EinführungDie Festplatte Ihres Produkts ist ein komplexes elektronischesSpeichersystem und sollte wie jedes andere portable Gerät oderElektronikprod

22Stromzufuhr für dieTragbare FestplatteDie Stromquelle für die Tragbare Festplatte wird mit dem Schalter an der Rückseite des Geräts ausgewählt. Wenn

23Trennen der TragbarenFestplatte Die Tragbare Festplatte kann bei laufendem Computer aus- und eingestöpselt werden. Sie brauchen den Computer nicht

24Technischer SupportSo erreichen Sie den technischen Support:Europa: In Europa erreichen Sie den technischen Support unter derE-Mail-Adresse drivesup

25UrheberrechteCopyright ©2007 Verbatim Corporation. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Verbatim Corporation darf kein Teil dieses Do

26WEEE-RichtlinieDie Richtlinie für Elektro- und Elektronikalt-/schrottgeräte (WEEE=Waste Electrical and Electronic Equipment ), die am 13. Februar 20

27RoHS ComplianceDieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EC desEuropäischen Parlamentes und des Europäischen Rates vom 27. J

Introduzione29Connessione del Disco Rigido Portatile 29Alimentazione del Disco Rigido Portatile 30Memorizzazione e trasferimento di dati 30Scollega

29IntroduzioneIl disco rigido interno è un sistema di memorizzazione elettronicocomplesso, pertanto va maneggiato con la stessa cura che si adotta per

3IntroductionYour product’s hard drive is a complex electronic storage system andshould be handled with care, as you might treat a sensitive portable

30Alimentazione del DiscoRigido PortatileIl tipo di alimentazione viene selezionata utilizzando l’interruttore sulretro dell’unità. Quando l’interrutt

31Scollegamento dell’unitàIl disco rigido Verbatim è collegabile a caldo e pertanto può essere collegato e scollegato senza riavviare il computer. Per

32Supporto TecnicoSe avete diffi coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto Verbatim, vi preghiamo di visitare il sito www.verbatim.como www.ve

33Garanzia LimitataVerbatim Corporation garantisce che il proprio prodotto sarà esente dadifetti di materiali e manodopera, con uso e manutenzione nor

34DirittiCopyright ©2007 Verbatim Corporation. È vietato riprodurre in qualsiasi formato o con qualsiasi metodo e per qualsiasi scopo qualunque parte

35Decreto RAEE / Direttiva WEEEIl “Decreto RAEE” (Rifi uti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) è ilrecepimento da parte dell’Italia delle di

36CE DeclarationDichiarazione di conformità relativa alle direttive EMC dell’Unione EuropeaQuesto prodotto è conforme ai requisiti di protezione della

Introducción38Conexión del Disco Duro Portátil 38Alimentación del Disco Duro Portátil 39Cómo almacenar y transferir datos 39Cómo desconectar el

38IntroducciónSu unidad de disco duro es un sistema de almacenamiento electrónicocomplejo que debe manejarse con cuidado, como trataría un ordenador p

39Alimentación del DiscoDuro Portátil La fuente de energía del Disco Duro Portátil se selecciona con el conmutador de la parte posterior de la unidad

4Powering the PortableHard DriveThe power source for your Portable Hard Drive is selected with the switchon the back of the unit. When the switch is i

40Cómo desconectar el DiscoDuro Portátil Su disco duro portátil es “Hot-pluggable”, esto quiere decir que se puedeconectar y desconectar sin reiniciar

41Soporte técnicoPara obtener soporte técnico, póngase en contacto con:Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico

42Propiedad IntelectualCopyright ©2007 Verbatim Corporation. Queda prohibida la reproducción decualquier parte de este documento, en cualquier forma y

43Normativa WEEE La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos Electrónicos (WEEE) que entró en vigor como Ley Europea el 13 de febrero de 2003,

44Declaración CEDECLARACIÓN CE DE CONFORMIDADPor el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitosde protección básica de la D

Inleiding46De externe harde schijf aansluiten 46Stroomtoevoer van de externe harde schijf 47Opslag en overdracht van gegevens 47De externe harde

46InleidingDe externe harde schijf is een complex elektronisch opslagsysteem en moet even voorzichtig worden behandeld als een draagbare computer of a

47Stroomtoevoer van de externeharde schijfU kunt de stroombron van de externe harde schijf selecteren met de schakelaar die zich aan de achterkant van

48De externe harde schijfontkoppelenDe externe harde schijf is hot-pluggable. Dat betekent dat deze schijf aangesloten en ontkoppeld kan worden zonder

49Technische ondersteuningAls er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw Verbatimproduct, bezoekt u een van de Verbatim websites voor

5Disconnecting PortableHard DriveYour portable hard drive is hot-pluggable; it can be connected anddisconnected without restarting your computer. To

50Voorwaarden beperktegarantieVerbatim Corporation garandeert gedurende 1 jaar na aankoop (gedurende 2 jaar in de Europese Unie) dat dit product vrij

51RechtenCopyright ©2007 Verbatim Corporation. Geen enkel onderdeel van dit document mag in enige vorm of op enige wijze en voor welk doel dan ook,wor

52AEEA-kennisgevingDe Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur), die op 13 februari 2003 van kracht is ge

53CE-verklaringEG Verklaring van ConformiteitHierbij wordt verklaard dat dit product in overeenstemming is met de essentiëleveiligheidsvoorschriften v

6Technical SupportIf you are experiencing diffi culty installing or using your Verbatim product,please visit the main Verbatim Technical Support websit

7NOTE:Verbatim Corporation may at any time revise the content of thisuser guide without further notice.Limited Warranty TermsVerbatim Corporation warr

8RightsCopyright © 2007 Verbatim Corporation. No part of this document maybe reproduced in any form or by any means, for any purpose, without the expr

9WEEE NoticeThe Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), whichentered into force as European law on 13th February 2003, resulted